Engel IB144 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 106)

de afzonderlijke, geannoteerde uitgave bezorgd, die wij hier wenschen te bespreken.

De tijden, waarin men letterkundige werken uit vroeger eeuwen liet herdrukken

zonder zich te bekommeren om een nauwkeurigen tekst en nog minder om de

noodige ophelderingen, zijn voorbij. Aan hem, die tegenwoordig een nieuwe editie

geeft van een oud geschrift, worden hooge eischen gesteld. Hij heeft zich op de

hoogte te stellen van de verschillende uitgaven; den tekst dier uitgaven te vergelijken;

de varianten òf alle aan te teekenen, óf te gebruiken om fouten in den door hem

gevolgden druk te herstellen; zorgvuldig te waken tegen het insluipen van drukfouten,

en waar hij nog verder wil gaan - te verklaren, wat verklaring noodig heeft. Waar hij

't niet kan, worde dit door hem vermeld, opdat de lezer niet telkens stoote op

moeilijkheden, die ‘zeker wel héél gemakkelijk moeten zijn op te lossen, daar de

uitgever het niet noodig oordeelde, er eenige opheldering bij te geven’.

Blijkbaar heeft het in de bedoeling van den heer Kuipers gelegen, den tekst der

oudste uitgave van den

Teeuwis

met behulp van de varianten uit andere drukken

te verbeteren. Datzelfde heeft Penon gedaan. En daarom is het te betreuren, dat

de heer Kuipers geen gebruik heeft gemaakt van de uitstekende editie-Penon, ja,

naar 't schijnt, deze over 't hoofd heeft gezien

Over 't geheel valt de wijze, waarop de heer Kuipers bij het vaststellen en het

corrigeeren van den tekst is te werk gegaan, niet te roemen. Tot grondslag heeft

gediend niet de oudste editie zelve, maar mijne uitgave. Drukfouten in die uitgave

vindt men dan ook in den regel bij den heer Kuipers terug: b.v. blz. 22

proveretgen

voor

poveretgen;

blz. 25

We blijfst

voor

Wo blijfst;

blz. 76

En haalt

voor

En haal

Is dat al niet goed te keuren, erger nog is het, dat de heer K. er niet op gelet heeft,

dat ik die drukfouten op blz. 627-629 van

Coster's Werken

verbeterd heb.

Het spijt mij, dat ik het zeggen moet: de heer K. is met de correctie vrij slordig te

werk gegaan. Ik wil hier niet spreken over

's voor

's,

's voor

's en dergelijke

kleinigheden, niet wijzen op de punctuatie, die in een uitgave als deze verbeterd

had moeten worden (Penon was ook in dit opzicht voorgegaan), maar liever een

aantal voor 't meerendeel zinstorende drukfouten opsommen, welke door hen, die

in 't bezit zijn van 's heeren Kuipers' editie, waarlijk wel verbeterd mogen worden:

blz. IX

sterckt

, lees:

streckt;

blz. 4

dato

, l.

dats;

blz. 5

heefteit

, l.

heeftiet; nou

verslyten

, l.

sou verslyten; weyt

, l.

weyts;

blz. 6

starek

, l.

starck;

blz. 8

den herseloose

Vent

, l.

dese;

blz. 9

drinck

, l.

drinct;

blz. 11

ontwervelje

, l.

ontwervele je;

blz. 14

datme

, l.

datwe; 't soeck

, l.

t' soeck;

blz. 15

seyt ik

, l.

segh ick; uit doncker

, l.

int

doncker; krijgt ick een verwangt

, l.

krijgh ick een oorwangt;

blz. 16

1) Bij de opsomming der uitgaven van den Teeuwis (Inleiding, III) noemt K. wel mijne editie,

maar die van Penon niet.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 ... 439 440

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře

Engel IB144 Uživatelský manuál Strana 106

Komentáře k této Příručce

Související produkty a manuály pro ne Engel IB144

Související produkty a manuály pro Nabíječky baterií Philips SCB1430NB/93