Engel IB144 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 109)

luidt: ‘Een spreekwoord’. Maar de beteekenis? -

Een

twee

drie treetgens in een

saciertgen

't vierde op de cant

. De heer Kuipers neemt de verklaring, die ik in

Coster's Werken

(blz. 629) gaf, over, doch met een vraagteeken. Dat dit kan

wegvallen, blijkt o.a. uit deze plaats, die in Paffenrode's

Hopman Ulrich

voorkomt:

‘Heb je wel gezien, hoe naauw dat ze treed? Ze sou wel twee schreden doen in een

saucier’ (sauskom). Ook in den

Holl. Spectator

komt de uitdr. voor: ‘... daar ze anders

als een hert op 'er voeten bennen, gingen ze zoo zoetjes en zagjes, twee treedjes

in een sauciertje (2

druk, III, 535). Blz. 79:

Dutether

. Noot: ‘doet het er’. Lees: ‘duwt

het er’. Blz. 80:

Desse Keerels seynt eylingh heym doet was mit fressen is to slichten

Noot bij

heym doet was

: ‘thuis daar iets’. Uit die verklaring blijkt mij, dat de heer

Kuipers vrede heeft met mijn conjectuur om voor

doet was

te lezen

do etwas (Coster's

Werken

, 630). Maar waarom dan

doet was

in den tekst te laten staan?

Een nauwgezette kennismaking met de nieuwste editie van den

Teeuwis

, heeft

ons doen zien, dat de heer Kuipers hier niet heeft gegeven, wat wij van hem mochten

verwachten. Wel wat lichtvaardig zijn hier en daar de annotaties neergeschreven;

aan de correctie is bovendien niet de vereischte zorg besteed. Het zon ons

verheugen, als de heer Kuipers zelf met dit oordeel kon instemmen; dàn voorzeker

zal hij niet nalaten, eerlang degelijker werk te leveren.

Nov.

'91.

R.A. KOLLEWIJN.

Sprokkels.

Wenkbrauw.

Het eerste lid is de stam van

wenken

, d.i. zich bewegen. Het ligt dus voor de hand,

aan te nemen, dat wenkbrauw oorspronkelijk de naam is voor de wimpers of

oogharen. Dat Vondel het woord in die beteekenis kende, blijkt uit den volgenden

regel uit zijn

Geboortklock van Willem van Nassau

(vs. 110):

‘De bruyne gitten, die door schalcke wincbraeu sagen’.

R.A.K.

Germaansche vers-bouw.

‘Unser alter deutscher versbau ist noch heute in den liedern des volkes und der

kinder lebendig. Trotzdem dass mehr als zwei jahrhunderte mit erfolg daran

gearbeitet haben unserer dichtung eine neue metrik zu schaffen, halten unsere

kinder, ohne es gelehrt werden, die verse ihrer lieder und reime in deren alter wertung

unerschütterlich fest.’

USENER,

Altgriechischer versbau

, blz. 63.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 ... 439 440

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře

Engel IB144 Uživatelský manuál Strana 109

Komentáře k této Příručce

Související produkty a manuály pro ne Engel IB144