Engel IB144 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 169)

121

In ‘een bedelaer’ eischt

lier

, vs. 22, voor een deel onzer landgenooten ten minste,

wel de verklarende toevoeging: = draaiorgel, terwijl daar in vs. 25

luy'ren

(var.

luypen

)

niet zonder verklaring kon blijven.

Luypen op 't gemack

is natuurlijk: op het gemak

bedacht zijn, naar het gemak streven; maar beteekent

luyren

nu hetzelfde, namelijk

loeren

, of is het ons

luieren

en moet dan

op 't gemack

beteekenen:

op haar gemak

(= gemakkelijk)? Ik houd het met de eerste verklaring en acht in elk geval de

verandering, die Huygens later aanbracht, geene verbetering. Dat zijn de

veranderingen ook elders gewoonlijk niet, en daarom had ik liever gezien, dat de

Hr. E. den tekst der

Otia

van 1625 had afgedrukt in plaats van dien der

Korenbloemen

van 1672. Nog beter ware het wellicht geweest niet alleen ‘een professor’, maar alle

Zedeprinten naar het handschrift af te drukken.

Bij ‘een goed predikant’ vs. 53 zou ik de verklaring van

hand

als

vriend

liever niet

achterwege gelaten hebben, en gewezen hebben op de ineengelegde handen als

het bekende zinnebeeld der vriendschap, terwijl ik bij vs. 59 had opgemerkt, dat de

Bijbel aanleiding gaf om de predikanten te vergelijken bij de arbeiders, die den oogst

binnenhalen, en dat die vergelijking dan ook dikwijls voorkomt, ook bij Huygens,

b.v.

Korenbl

. I, bl. 72, vs. 79, waar hij de predikanten noemt: ‘De Dienaeren van

Dijns woords drucken Oost’. Bij deze geheele Zede-print zou overigens eene

vergelijking met Huygens' berispingsdicht ‘Aen sommige Predikers’ (

Korenbl

. I, bl.

524-528) niet ongepast geweest zijn.

In ‘een gemeen soldaet’ vs. 2 ontbreekt eene verklaring van

prediker op 't mes

d.i. steunende op het mes, in plaats van op den bijbel; bij vs. 4 ware het misschien

goed geweest, op te merken, dat

vreeslick

alleen bij het eerste deel der samenstelling

ambachts-man

behoort, evenals vs. 47 de verklaring geeischt had: maar eene onder

den last van slecht doorleefde dagen gebukt gaande ziel. Bij vs. 49 is

kostelick

gevaer

niet voldoende door

duur

groot

verklaard: er wordt een gevaar bedoelt, dat

iemand duur te staan komt.

In ‘een onwetend medicijn’ zou ik gaarne bij vs. 36

schoon' Mevrouw

opgemerkt

gezien hebben, dat

schoon

daar dezelfde beleefdheidsvorm is als in

schoonmoeder

schoondochter

, enz. en dus een Gallicisme, terwijl bij vs. 67

verwaerdeloost

had

kunnen gewezen worden op de (stellig verkeerde) vervanging van

verwaarloosd

door eene, van Huygens zelf afkomstige, afleiding van

waerde

In ‘een waerd’ vs. 47 mis ik

leit

gelegen is;

vs. 53

dan emmers

= maar echter,

trouwens; en bij vs. 79 had opgemerkt kunnen worden, dat de

gesteenten

van den

grammen haan eene toespeling bevatten op den kapoensteen of

allectorius

, waarvan

Maerlant zegt,

Nat. Bloeme

III, vs. 2087-2098:

‘Lapidaris ende Jacob seghet,

Dat men den haen te vuerne pleghet

Na dien dat hi es drie jaer out,

Ende nemmeer dan vijf jaer hout

Of sesse, ende dan voertan

So wast hem in die levre dan

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 ... 439 440

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře

Engel IB144 Uživatelský manuál Strana 169

Komentáře k této Příručce

Související produkty a manuály pro ne Engel IB144