Engel IB144 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 237)

189

Een paar maal echter schijnt mij de opvatting van Verwijs beter. Zoo bv. in reg. 318

ontharnasde

, waarbij Dr. Stoett denkt aan ‘eene regeering, die geen klem aan hare

bevelen kon geven,’ terwijl Dr. Verwijs m.i. terecht daarbij aanteekende: ‘burgerlijk’,

omdat sinds de komst van Alva civiel en militair bestuur niet meer in ééne hand

waren; en in reg. 329

waartgeldt

, waar ik met Verwijs geloof, dat het Duitsche

wartgelt

, d.i. wachtgeld of nog liever ‘handgeld’ bedoeld is.

Nog enkele andere punten in de aanteekeningen heb ik opgemerkt, waarbij ik

van Dr. Stoett in meening verschil, bv. in reg. 41, waar ik

zamelpenningen

niet met

‘collecte’, maar met ‘spaarpenningen’ zou vertalen en, daar ze ‘uit het diepst der

borze opgebraght’ worden, met ‘de laatste spaarduitjes.’

Reg. 87-90 behooren zeker tot de moeielijkste plaatsen bij Hooft. Wij vinden daar

vijf deugden der Spanjaarden genoemd, die bij ongunstige voorstelling of overdrijving

als even zoovele ondeugden kunnen opgevat worden. Zoo kan hunne ‘altydts

nuchtere bequaamheit’ als ‘grimmigheit’ beschouwd worden, d.i. hunne kalme

zelfgenoegzaamheid als norschheid; zoo hunne ‘stemmighe deftigheit’ als ‘grootsheit’,

d.i. hun gepast gevoel van eigenwaarde als hooghartigheid; zoo hunne ‘ernstige

wakkerheit’ als ‘schalkheit’, d.i. hunne zich nooit verloochenende uitgeslapenheid

(vooral in den handel) als bedriegzucht; zoo hunne ‘gestadighe vlytigheit’ als

‘baatzucht’, d.i. hunne onafgebroken werkzaamheid als baatzuchtigheid; en zoo

hunne beleggende zorghvuldigheit’ als ‘eindthoudenheit’, d.i. hunne verstandige

spaarzaamheid als gierigheid. Vooral bij het laatste woord verschilt mijne verklaring

aanmerkelijk van die van Dr. Stoett. Dat

eindthoudenheit

de beteekenis van

stijfhoofdigheid kon hebben, ontken ik niet, maar hier houd ik het er (ook met het

oog op reg. 135) voor, dat Huydecoper, wiens

Proeve

II, bl. 360 door Verwijs en

Stoett is aangehaald, maar niet gevolgd is, het terecht met

gierigheid

verklaarde.

Daarentegen vergist Huydecoper zich zonderling, als hij meent, dat hier de deugden

der Nederlanders worden opgesomd, terwijl er van die der Spanjaarden sprake is.

Bij reg. 140 wordt in de aanteekening op

bet

verkeerdelijk

betovergrootvader

aangehaald, een woord, dat volgens de gezaghebbende woordenlijst niet bestaat.

Wij vinden daar

betoudovergrootvader

, d.i. dus nog een geslacht verder.

Bij reg. 151:

vermaaghschapping

is de verklaring

bondgenootschap

onjuist, althans

onvolledig. Er wordt natuurlijk gedoeld op het huwelijk van Philips II met Maria Tudor.

In reg. 170 zou ik

beknopt

niet verklaren met ‘dicht aaneengesloten, één geheel

vormend’. Het woord toch, dat ook in den vorm

beknoopt

voorkomt, beteekent: goed

geregeld, goed geordend. Zoo spreekt ook Huygens in

Zedeprinten: Een waerd

vs.

44 van Maurits' ‘beknopt geweld’ (d.i. goed geordende macht) en

Korenbloemen

bl. 556, vs. 79 van

beknopte ernst

, d.i. weloverlegde bezadigdheid.

In reg. 238:

boeten

wordt, trots Franck, vastgehouden, ofschoon aarzelend,

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 ... 439 440

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře

Engel IB144 Uživatelský manuál Strana 237

Komentáře k této Příručce

Související produkty a manuály pro ne Engel IB144