Engel IB144 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 320)

265

vs. 25-27. De Moffenheer was een likkebroêr en zijn neus, in overeenstemming

daarmee, vurig-rood. Daarom laat P. het kille zeewater lust krijgen zich aan dat

opgeblazen, gloeiende gezicht te verwarmen. Als het dit dan ook bedekt, hoort men

een sissend geluid, als wanneer er water op eene gloeiende plaat valt.

vs. 27.

overdolf:

‘overdekte’.

Delven

is eigenlijk ‘graven’, maar evenals men bij

bedelven

‘begraven’ niet meer aan de werking ‘graven’ denkt, maar aan hetgeen

er mee gepaard gaat, namelijk ‘bedekken, overdekken’ bijv. in: ‘hij is onder de

puinhoopen, onder de sneeuw bedolven’, zoo heeft

overdélven

de bet. gekregen

van ‘overdékken’.

vs. 28.

een golf nam hem in de armen

, d.i. omhelsde hem, plaste met geweld

over hem heen.

vs. 29.

oef

, een bij P. meermalen voorkomend tusschenwerpsel van schrik:

ai!

hè!

vs. 30.

bleek te bros voor zulk een stoot

. Wat bros is, breekt licht. Brak nu ook de

neus van den Moffenheer? Neen, maar hij vloog, door de ‘forsche’ beweging van

de golf met den neus tegen den rand van den zeilwagen, zoodat dit lichaamsdeel

gekneusd werd.

vs. 32. Hij reet, scheurde zijn' handschoen los van angst en woede; vgl. vs. 18.

vs. 34.

blaffen of bijten

. Blaffende honden bijten niet, zegt het spreekwoord en

men bedoelt daarmede: Menschen, die spoedig in drift opstuiven, zijn nog zoo

kwaad niet; hun toorn is spoedig bedaard en aan hunne bedreigingen geven ze

gewoonlijk geen gevolg. De admirant wist nu eerst niet recht, of hij blaffen zou of

bijten. Daar het laatste hier echter niet ging, vergenoegde hij zich maar met het

eerste.

vs. 37.

de sik zijns kins:

de puntbaard, dien de toenmalige Spaansche mode

voorschreef. Het strijken bewijst zijne ingehouden woede.

vs. 38. ‘Zeker zal dat ernstige gevolgen hebben’. Zegswijze, die haar ontstaan te

danken heeft aan de groote onevenredigheid tusschen den omvang van het diertje

en zijn' langen staart: eene schijnbaar nietige zaak, wil zij eigenlijk zeggen, zal zeer

onaangename gevolgen na zich sleepen.

vs. 39.

zijn bleekheid

, meton. voor ‘de bleek-ziende’. Zoo spreekt men ook van:

zijne kleinheid

dikheid

lankheid

, enz. en gelijke overnoeming heeft plaats bij titels

als:

zijne majesteit

hoogheid

doorluchtigheid

, enz.

vs. 40.

Sante Madre:

Heilige Moeder (Gods).

vs. 44.

met blaauwe veeren:

blauw was de kleur der Tudors; lord Gray droeg dus,

naar ridderlijk gebruik, de kleur zijner dame en hij snoefde daarop sinds twintig jaar.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 ... 439 440

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře

Engel IB144 Uživatelský manuál Strana 320

Komentáře k této Příručce

Související produkty a manuály pro ne Engel IB144