Engel IB144 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 323)

268

gebruikelijk. Eene

keurs

was oudtijds een vrouwenopperkleed, japon. Vandaar:

keurslijf

, eig. ‘het lijf, bovendeel der japon’, later ‘corset’. Dat het woord niet, zooals

algemeen geloofd wordt, hetzelfde kan zijn als het fra.

corps

vindt men opgemerkt

bij Franck.

vs. 17.

luchter:

‘kandelaar’ naast

lichten

van

luchten

, een' bijvorm van

lichten

. Zie

boven de aant. op vs. 159.

vs. 18.

't saai gordijn:

de stofnaam als stoffelijk bijvnw. gebruikt, zooals vaak in

de spreektaal bij onz. substantieven: een

goud

zilver

horloge, een

koper

versiersel,

een

tin

bord. Men houdt dan

goud

zilver

, enz. voor den onverbogen vorm tegenover

goude

zilvere

, evenals

groot

tegenover

groote

vs. 21.

bedieden

, verouderde bijvorm van

beduiden

in den zin, dien het heeft in:

Ik beduidde hem

dat hij heen zou gaan

. Dan komt namelijk bij 't begrip ‘duidelijk

maken’ dat van ‘er toe aansporen’. Zoo ongeveer ook in dezen versregel: ‘Hij, die

op zijne luit tot het binnenlaten aanspoort, daarop aandringt, krijgt weldra toegang’.

vs. 27.

val:

‘wijs, melodie’. Zoo gebruikte men vroeger dikwijls het woord

hemelval:

‘hemelsche melodie, hemelsch lied’.

vs. 30.

schoonst

, bep. van gesteldh. bij

haar:

‘als het schoonst.’

vs. 35.

nektartoogjens:

‘nektarteugjes’. Nektar was bij de Ouden de godendrank,

vandaar: het heerlijkste, waarmee men zich laven kon. Hier worden de kusjes van

Machteld bij teugjes daarvan vergeleken. Maar ‘de opslag van haar oogjens’ hield

er wacht bij, d.i. hare blikken zorgden, dat alleen hij, wien zij ze gunde, van die

teugjes proefde. Hare zedigheid hield de wacht bij hare bevalligheid.

vs. 36.

Hoe:

‘hoe snel’. Zij greep weer den kandelaar, dien ze had neergezet, om

eens in den spiegel te kijken.

vs. 37.

preeken:

in de kerk of door een' of anderen zedemeester of -meesteres:

vs. 38-39. De booze, de duivel, zit liefst achter den spiegel, om de meisjes te

verleiden. Aardig gezegd voor: de ijdelheid en behaagzucht, die de meisjes telkens

in den spiegel doet zien, verlokt ze tot kwaad. -

treken:

‘listige, valsche streken’. -

uitspelen

, een term, aan het kaartspel ontleend: eene valsche kaart uitspelen.

vs. 46.

een passedijsjen

. Onder de ons bekende benamingen van dansen, in de

en 17

eeuw in gebruik, komt dit woord niet voor. Wel wordt er meermalen

gesproken van een dobbelspel, dat zoo heet, bijv. bij Bredero,

Moortje: Ick weet

men tijdt beter door te brengen met een pasdijsje

en Asselijn (ed. De Jager) p. 264:

Dat je de kroegen zelt haaten

noch van pasdies of van in 't verkeerbort te speulen

zelt maken je werk

. Schotel,

Maatschappelijk leven

haalt uit Bernagie aan:

pasdisje

passedis

in dezelfde beteekenis. De naam is ontleend aan fra.

passe-dix

beduidt dus een spel

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 ... 439 440

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře

Engel IB144 Uživatelský manuál Strana 323

Komentáře k této Příručce

Související produkty a manuály pro ne Engel IB144