Engel IB144 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 330)

275

van kinde groot

luidt een bekende versregel in den bekenden rei van Hoofts Baeto

en bij Heye:

Wie door 't leven wil voeteeren

, enz.

vs. 105.

lenen:

het overlenen naar links en rechts bij het rijden.

vs. 106.

weelderig wel

. De klanken duiden hier reeds 't genot aan: weelderig

heerlijk!

vs. 107-110. Men lette op de fraaie wijze, waarop P. het snelle rijden

aanschouwelijk maakt. Eerst kunnen zij den molen in de grauwe winterlucht nog

niet onderscheiden; nu wordt hij zichtbaar; daar zijn ze hem op zij; reeds ligt hij lang

achter hen.

vs. 111.

schriller

. Nog sneller ging het, zóó, dat Klaertjen zelfs wat angstig werd,

maar Flip wou, zoodra mogelijk, bij de boomen zijn.

vs. 120.

ligten:

‘opheffen en daardoor uit zijne hand losmaken’. -

op sleep;

was 't

een bootje geweest, P. zou gezegd hebben:

op sleeptouw

, een spoorwagen:

sleepstang

, als

Proza

II, 230: ‘

Gesprekken op sleepstang van een locomotief

wie

denkt er aan?

hier is

op sleep

eigenlijk:

op sleephand

vs. 124-125.

Voor kunstjes

(schenkt ge mij dan)

uw gunstjes

, de kunstjes nl. die

hij op zijne schaatsen zal uitvoeren.

vs. 127-128. Steeds hard rijdende komen ze op de eenzame plek en nu Flip het

doel van den tocht heeft bereikt, wijlen, toeven ze daar en als hij haar warm heeft

ingestopt, begint hij zijne kunststukken (vs. 134-135).

vs. 138.

fraaijer geen draaijer:

‘niemand, die mooier draaien maakt’;

fraai

drukt

dus eigenlijk de hoedanigheid van de bogen uit, door Flip op het ijs beschreven,

evenals men wel hoort:

eene mooie schrijver

voor ‘iemand, die mooie boeken schrijft’.

vs. 144-145.

pruilen

druilen

. Het eerste is: ‘knorrig, gemelijk kijken’, het tweede:

‘zich onnoozel gedragen’. Een

druiloor

is een ‘sukkel, een onnoozele hals’;

druilen

is: ‘half slapen, sluimeren, suffen’. Klaertjen was dus niet boos en ze stelde zich

ook niet onnoozel aan.

vs. 146.

Wat pas het ook gaf

, eig. ‘wat pas het ook zou gegeven hebben’, ‘hoezeer

't haar ook gepast zou hebben’. Met zoo'n vreemden borst alleen op de ijsbaan en

dat terwijl zij Govert en Elze had moeten bewaken!

Het geeft geen pas:

‘Het (de

toestand) brengt geen gepastheid mede’, is in strijd met gepastheid, is ongepast.

vs. 148.

Dat weetje:

‘Dat weetje wel; hou je maar niet dommer dan je bent’.

Klaertjen en Flip zijn elkaar zoo onbekend niet, als het eerst wel scheen. Dat is

reeds gebleken in vs. 94-96 en blijkt nog nader in het voorlaatste couplet. De

aardigheid van Flip, vs. 71-75, was dus maar een voorwendsel geweest, om een

praatje in te leiden.

vs. 151.

eilacie

eilaas

, bijvormen van

helaas

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 ... 439 440

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře

Engel IB144 Uživatelský manuál Strana 330

Komentáře k této Příručce

Související produkty a manuály pro ne Engel IB144