Engel IB144 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 175)

127

men bedenkt, aan wien de

Otia

, waarin de Printen voor het eerst verschenen, werden

opgedragen. Het weinig vleiend portret, dat Huygens van den professor gaf, zou

zijnen leermeester en vriend Daniel Heinsius allicht hebben kunnen ergeren en

Huygens was te voorzichtig en te wellevend om dat te willen doen.

In ‘een printschrijver’ vs. 21 is

sterlingh

, dunkt me, niet zoozeer

starreling

strak

en dus met

star

niet te vergelijken, als wel

als eene ster

stergewijs

, d.i. even helder

als eene ster.

Een einde makend aan mijne opmerkingen, die ik, uit vrees van onbescheiden

te worden, en gedachtig aan Huygens' woorden, dat ‘alle veel verveelt’, niet over

alle Zede-printen durf uit te strekken, wensch ik nog even uitdrukkelijk te zeggen,

dat de reeks der door den Heer Eijmael in de Zedeprinten voortreffelijk vertolkte

plaatsen die der door mij anders opgevatte of m.i. onvolledig verklaarde uitdrukkingen

verre overtreft; dat men dus den Heer Eijmael dankbaar mag wezen voor den moed,

waarmee hij een werk als de Zede-printen heeft aangedurfd, en de energie, waarmee

hij het grootendeels vermeesterd heeft. Nochtans ‘wy konnen 't all niet all’, zegt

Huygens (

Korenbl

. I, bl. 450, vs. 51), en daarmee zal de Heer Eijmael het wel eens

zijn; wij moeten elkaar een handje helpen, en daarom meende ik deze geringe

bijdrage tot verklaring der Zede-printen wel aan de uitgave van den Heer Eijmael

te mogen toevoegen.

Augustus

1891.

JAN TE WINKEL.

Sprokkel.

Zuiverheid van taal.

Een te groote invloed van vreemde talen is een gevaar voor de zelfstandigheid

eener taal, maar gewoonlijk wordt dit gevaar overdreven. In allen gevalle moet men

er zich weten in te schikken als het onvermijdelijk is. Immers ten gevolge van het

steeds uitgebreider internationaal verkeer, wordt ieder volk met voorwerpen, zeden,

enz. bekend gemaakt waarvoor het geen namen heeft, of waarvoor het namen zou

moeten smeden, als, wel te verstaan, de spraakmakende gemeente het kan eens

worden. Voor wetenschappen, bestuur, leger, modezaken, hebben de beschaafde

volken thans een internationaal woordenboek, dat men niet nutteloos moet uitbreiden,

maar ook niet met overdreven purisme verstooten.

Alleen dan wordt het gevaar wezenlijk als de taal haar eigen goed opgeeft en het

door vreemd goed vervangt. Onze plicht jegens onze taal is dus niet zoo zeer,

nieuwe woorden te vormen, als de bestaande in leven te houden en hunne plaats

door

vreemde

indringers niet te laten innemen.

J.V.

Inleid. t/d. Taalkunde

, 72.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 ... 439 440

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře

Engel IB144 Uživatelský manuál Strana 175

Komentáře k této Příručce

Související produkty a manuály pro ne Engel IB144